Ayet:51:15-051. Zariyat - (Savuranlar) Adh-Dhariyat—الذاريات

Türkçe: Diyanet Vakfı:

Şüphesiz ki Allah'a isyandan sakınanlar, cennetlerde ve pınar başlarında bulunacaklar.

Türkçe: Yaşar Nuri Öztürk:

Şu da bir gerçek ki, sakınıp korunanlar bahçelerde ve pınar başlarındadır;

Türkçe : Edip Yüksel:

Erdemliler cennetlerdedir, pınar başlarındadır.

Türkçe: Abdulbakî Gölpınarlı:

Şüphe yok ki çekinenler, cennetlerdedir, pınar başlarında.

Türkçe: Suat Yıldırım:

Ama müttakiler bahçelerde, pınar başlarındadırlar.

Türkçe: Ali Bulaç:

Şüphesiz muttaki olanlar, cennetlerde ve pınarlardadırlar;

Almanca:

Gewiß, dieMuttaqi sind in Dschannat und an Quellen,

Arapça: Çeviri Yazı:

Inna almuttaqeena fee jannatin waAAuyoonin

İngilizce:

As to the Righteous, they will be in the midst of Gardens and Springs,

İngilizce: Sahih International:

Indeed, the righteous will be among gardens and springs,

Kürtçe:

به‌ڕاستی پارێزکارانیش له‌باخه‌کان و کانیاوه‌کانی به‌هه‌شتدا ژیانی خۆش ده‌به‌نه‌سه‌ر.

Farsça:

بی تردید پرهیزکاران در بهشت ها و چشمه سارهایند.

Rusça:

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди источников,

Özbekçe:

Албатта, тақводорлар жаннатлар ва булоқлардадир.

Urduca:

البتہ متقی لوگ اُس روز باغوں اور چشموں میں ہوں گے

İsveççe:

Men de som fruktade Gud skall vistas i lustgårdar med [porlande] källor

Sango:

Ata që i druajnë Perëndisë, me të vërtetë, do të jenë në kopshte dhe burime,

Swahilice:

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na chemchem.

Portekizce:

Em verdade, os tementes habitarão entre jardins e mananciais,

content_arj:

«إن المتقين في جنات» بساتين «وعيون» تجري فيها.

Ermenice:

አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በምንጮች ውስጥ ናቸው፡፡

Hintçe:

बेशक परहेज़गार लोग (बेहिश्त के) बाग़ों और चश्मों में (ऐश करते) होगें

Arapça:

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي جَنَّاتٍ وَعُيُونٍ ۝

Türkçe: Çeviri Yazı:

inne-lmütteḳîne fî cennâtiv ve`uyûn.

Türkçe: Diyanet Çevirisi:

(15-16) Şüphesiz Allah’a karşı gelmekten sakınanlar, Rablerinin kendilerine verdiği şeyleri alarak cennetlerde ve pınar başlarında bulunurlar. Şüphesiz onlar bundan önce iyilik yapan kimselerdi.

Türkçe: Elmalılı Muhammed Hamdi Yazır:

Şüphesiz ki takva sahipleri Rablerinin kendilerine verdiği sevabı almış olarak cennet bahçelerinde ve pınar başlarında bulunacaklardır. Çünkü onlar bundan önce iyilik yapıyorlardı.

Türkçe: Muhammed Esed:

(Ama,) Allah´a karşı sorumluluk bilinci duyanlar, kendilerini bahçeler ve pınarlar arasında bulacaklar,

Türkçe: Süleyman Ateş:

Korunanlar, cennetlerde, çeşme başlarındadırlar;

Azerice:

Həqiqətən, müttəqilər cənnətlərdə və çeşmələr başında olacaqlar;

Fransızca:

Les pieux seront dans des Jardins et [parmi] des sources,

İtalyanca:

I timorati staranno tra i giardini e le fonti,

İspanyolca:

Los que temen a Alá estarán entre jardines y fuentes,

Hollandaca:

Maar de vromen zullen tusschen tuinen en fonteinen wonen.

Japonca:

だが主を畏れ（敬虔であっ）た者は，楽園と泉に（住み），

Çince:

敬畏的人们必定在许多乐园中，在许多泉源畔，

Uygurca:

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار جەننەتلەردە ۋە (ئېقىپ تۇرغان) بۇلاقلارنىڭ ئارىسىدا بولىدۇ

Tacikçe:

Парҳезгорон дар боғҳову канори чашмасорон бошанд,

Tatarca:

Аллаһудан куркучы гөнаһтан вә хаталыклардан сакланучы тәкъва мөэминнәр, әлбәттә, җәннәтләрдә рәхәтлек елгасы янындалардыр.

Somalice:

Kuwa dhawrsaday waxay ku sugnaan Jannooyin iyo Ilo.

Endonezyaca:

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu berada dalam taman-taman (surga) dan mata air-mata air,

Burmaca:

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa adalah ditempatkan di dalam beberapa taman Syurga, dengan matair-matair terpancar padanya.

Mekki/Medeni:

Mekkî

Türkçe Anlamı:

Savuranlar

hizbid:

hizb-tag:

Sayfa No:

521

Sure Adı:

mekke_or_medine:

Sûre Adı:

İsim:

Zâriyât

juzid:

Ayet No:

4690

Sayfa No:

521

Anlamı:

The winnowing winds

rubu-tag:

rubuhizbid:

208

Suredeki Ayet No:

juz-tag:

page-tag:

Sure No: